1
00:00:06,589 --> 00:00:07,424
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,894
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:23,022 --> 00:00:24,441
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,118
यार, मुझे वह दे दो।
7
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
आप इसे कभी नहीं खोलेंगे
उनके साथ छोटे बच्चे के हाथ.
8
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
मैं इसे खोल सकता हूँ.
9
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
मैं बस था
सावधान रहने की कोशिश कर रहा हूँ.
10
00:00:39,956 --> 00:00:42,584
यह बहुत हो सकता है
चिप्स का बहुमूल्य बैग.
11
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
लेकिन वे सिर्फ चिप्स हैं, यो।
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,962
वे कैसे मूल्यवान हो सकते हैं?
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,464
स्वीपस्टेक्स के कारण.
14
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
हर बैग के अंदर,
जीतने का मौका है,
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
एक काज़िलियन डॉलर.
16
00:00:53,136 --> 00:00:55,305
सस्पेंस मेरे सर्किट पर अत्यधिक बोझ डाल रहा है।
17
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
बैग खोलो! बैग खोलो!
18
00:01:02,771 --> 00:01:04,147
क्या हम जीत गए?
19
00:01:04,147 --> 00:01:05,315
पकड़ना।
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,816
मुझे लगता है मैं देखता हूं
नीचे कुछ.
21
00:01:15,283 --> 00:01:18,536
हे भगवान!
हम जीत गए!
22
00:01:18,620 --> 00:01:20,079
हम अमीर हैं!
23
00:01:20,163 --> 00:01:21,664
हम सिर्फ अमीर नहीं हैं.
24
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
हम गंदे हैं, बदबूदार अमीर हैं!
25
00:01:24,209 --> 00:01:26,252
हाँ, उनके जैसा
कॉर्पोरेट मोटी बिल्लियाँ।
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,757
हाँ। हम जीवित रहेंगे
उन बिल्लियों की तरह जो मोटी हैं।
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,719
और कोई भी कभी नहीं करेगा,
कभी हमें रोको!
28
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
कोण है वोह?
29
00:01:40,934 --> 00:01:43,436
- यह आईआरएस है.
- आई-आर-अब क्या?
30
00:01:43,520 --> 00:01:46,189
आईआरएस. जैसे
आंतरिक राजस्व सेवा?
31
00:01:46,189 --> 00:01:47,440
यह सरकारी एजेंसी है
32
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
जिम्मेदार
कर एकत्र करने के लिए.
33
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
और कर हैं...
34
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
मुझे बहुत खुशी है कि आपने पूछा, स्टार।
35
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
पैसा हम सरकार को देते हैं
महत्वपूर्ण सेवाओं को वित्तपोषित करने के लिए
36
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
सड़क रखरखाव की तरह,
अग्निशमन विभाग,
37
00:01:58,660 --> 00:02:02,455
स्वास्थ्य निरीक्षक, स्वच्छता
और भी बहुत कुछ.
38
00:02:02,539 --> 00:02:05,083
लेकिन मैं कोई सरकार नहीं चाहता
एजेंट मेरे पैसे ले रहे हैं।
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,460
हाँ, यह कठिन था
चिप्स का वह थैला खोलना
40
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
और अपने तरीके से खा रहे हैं
नीचे तक.
41
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
आराम करना।
42
00:02:10,255 --> 00:02:12,757
आईआरएस नहीं जा रहा है
हमारे सारे पैसे ले लो.
43
00:02:12,841 --> 00:02:14,133
वे केवल हैं
आधा लेने जा रहा हूँ.
44
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
- क्या...
- ...बिलकुल, रॉबिन?
45
00:02:17,679 --> 00:02:20,640
ये कितने लालची हो सकते हैं
सरकारी एजेंटों को मिलता है?
46
00:02:20,640 --> 00:02:22,517
देखो, उसके बाद भी
हम अपना कर चुकाते हैं,
47
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
धन की राशि
हमें रखना होगा
48
00:02:24,394 --> 00:02:25,603
अभी भी अश्लील है.
49
00:02:25,687 --> 00:02:27,897
रहने भी दो! मैं नहीं चाहता
कोई कर न दें.
50
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
ये आईआरएस एजेंट
सीधे तौर पर दुष्ट हैं, दोस्त।
51
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
मैं कहता हूं कि हमें उनसे छुटकारा मिल जाएगा।
52
00:02:33,069 --> 00:02:37,031
बढ़िया विचार, स्टार.
अज़ारथ मेट्रियन ज़िन्थोस।
53
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
क्या किया?
तुम करते हो, रेवेन?
54
00:02:40,994 --> 00:02:44,205
मैंने एक दुनिया बनाई
जहां आईआरएस मौजूद नहीं है.
55
00:02:44,289 --> 00:02:47,584
लेकिन आईआरएस के बिना,
कोई भी अपना कर नहीं देगा.
56
00:02:47,584 --> 00:02:49,961
और सारी सरकार
सेवाएँ गायब हो जाएँगी।
57
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
मुझे मंजूर है।
58
00:02:53,715 --> 00:02:55,550
हम नहीं करते
सेवाओं की आवश्यकता है, रॉबिन।
59
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
हाँ, हम करने वाले हैं
हमारे पैसे खर्च करो
60
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
उनसे कहीं ज्यादा होशियार,
मूर्ख सरकारवादी होंगे।
61
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
अब कौन ऊपर है
खरीदारी के लिए?
62
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
यो, इसे जांचें।
63
00:03:14,027 --> 00:03:16,362
ओह, इसमें ठोस सोने के रिम हैं।
64
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
लालित्य!
65
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
जेट इंजन!
66
00:03:19,115 --> 00:03:20,867
अश्वशक्ति!
67
00:03:20,867 --> 00:03:23,077
यहां तक कि मिल भी गया है
एक गर्म टब.
68
00:03:24,203 --> 00:03:26,539
बहुत आरामदायक.
69
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
पानी!
70
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
लेकिन स्पोर्ट्स कार खरीद रहे हैं
पैसे की बहुत बड़ी बर्बादी है.
71
00:03:30,293 --> 00:03:32,128
यह हारने वाला है
इसके मूल्य का एक तिहाई
72
00:03:32,128 --> 00:03:33,713
मिनट
हम इसे बहुत दूर से चलाते हैं।
73
00:03:34,422 --> 00:03:35,548
किसे पड़ी है?
74
00:03:35,632 --> 00:03:37,300
हमें सूटकेस मिल गए हैं
पैसों से भरपूर.
75
00:03:37,300 --> 00:03:40,136
हाँ। और उस मोटी बिल्ली को जी रहा हूँ
जीवनशैली, बेबी.
76
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
अब हमें आनंद लेने दीजिए
हमारी नई खरीदारी
77
00:03:42,347 --> 00:03:45,642
इसे चला कर...
78
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
व्रूम!
79
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
ओह, हाँ,
यह बीमार होने वाला है.
80
00:04:11,042 --> 00:04:13,962
अरे यार, हमारी खूबसूरत कार नहीं!
81
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
उह. मुझे लगता है कि यह पूरा हो गया है, यो।
82
00:04:19,676 --> 00:04:22,345
गुहेरियां किसने डालीं
सड़क के बीच में?
83
00:04:22,345 --> 00:04:24,430
वे गुहिकाएँ नहीं हैं।
गड्ढे हैं.
84
00:04:24,514 --> 00:04:26,391
खैर, कोई क्यों नहीं है
उन्हें ठीक कर रहे हैं?
85
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
क्योंकि कोई भुगतान नहीं कर रहा है
उनके कर अब और नहीं.
86
00:04:29,102 --> 00:04:32,021
कोई टैक्स न होने का मतलब कोई पैसा नहीं है
सड़क रखरखाव के लिए.
87
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
जल्दी करो, टाइटन्स, हमें करना होगा
इस आग को तुरंत बुझाओ!
88
00:04:38,987 --> 00:04:42,198
आराम करो, दोस्त. हमें बस इतना ही करना है
अग्निशमन विभाग को बुलाया जाता है.
89
00:04:44,534 --> 00:04:46,160
हमें खेद है.
आपके पास जो नंबर है
पहुंच गया सेवा में नहीं है.
90
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
हुंह. विचार कर रहे हैं
यह कर डॉलर द्वारा वित्त पोषित है,
91
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
अग्निशमन विभाग
अब मौजूद नहीं है.
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
वह ठीक है।
93
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
मुझे यकीन है कि आग भड़केगी
अंततः स्वयं जलकर नष्ट हो जाता है।
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
ओह! ये सारा उत्साह
95
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
काम किया है
काफी भूख.
96
00:05:03,428 --> 00:05:05,138
मैं एक महान जानता हूँ
पास में बर्गर की जगह.
97
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
- यह अच्छा रहेगा।
- वास्तव में।
98
00:05:06,848 --> 00:05:09,308
तो चलिए एक हेलीकाप्टर खरीदते हैं
और तुम सब वहाँ उड़ो।
99
00:05:19,110 --> 00:05:21,487
बहुत खूब। क्या ए
हमारे पैसे का बढ़िया उपयोग.
100
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
हम चार हैमबर्गर लेंगे...
101
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
और एक वेजी बर्गर, कृपया।
102
00:05:30,371 --> 00:05:33,249
कितना नकद पैसा
क्या हम आपके ऋणी हैं?
103
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
वे हमसे इतना अधिक शुल्क कैसे ले सकते हैं
मांस पैटीज़ के लिए?
104
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
क्योंकि वहाँ है
कोई कर वित्तपोषित सरकार नहीं
105
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
उन्हें रोकने के लिए
मूल्य वृद्धि से.
106
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
ठीक है, मैं इसका भुगतान कर दूँगा।
107
00:05:45,053 --> 00:05:46,679
लेकिन यह बेहतर होगा
एक स्वादिष्ट बर्गर.
108
00:05:49,432 --> 00:05:51,142
अरे!
109
00:05:51,142 --> 00:05:52,643
यह बहुत अच्छा है.
110
00:05:52,727 --> 00:05:53,770
मम्म-हम्म?
111
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
लेकिन मेरा क्यों है
स्वाद इतना कुरकुरा?
112
00:05:58,566 --> 00:05:59,942
तिलचट्टे!
113
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
वहाँ क्यों हैं?
हमारे भोजन में इतने सारे कीड़े?
114
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
क्योंकि टैक्स का कोई मतलब नहीं है
115
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
शहर भुगतान नहीं कर सकता
एक स्वास्थ्य निरीक्षक के लिए.
116
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
उह. मुझे चाहिए
मेरा मुँह धो दो.
117
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
ये लो, माँ.
118
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
वाह! क्या है?
पानी में गड़बड़ी?
119
00:06:14,791 --> 00:06:18,086
शहर के पाइप पुराने हो रहे हैं
और उन्हें ठीक करने की आवश्यकता है...
120
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
टैक्स डॉलर.
121
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
मैं देखना शुरू कर रहा हूं
करों की कमी कैसी
122
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
ख़राब हो सकता है
हमारे जीवन की गुणवत्ता।
123
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
तो आप शुरू करने को तैयार हैं
क्या आप अभी अपना कर चुका रहे हैं?
124
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
नहीं यार, क्या तुम पागल हो?
125
00:06:28,888 --> 00:06:31,808
हमें चिंता करने की जरूरत नहीं है
एक टूटते समाज के बारे में
126
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
जब तक हमारे पास पैसा है.
127
00:06:34,519 --> 00:06:35,728
पैसे की बात करें तो,
128
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
हम नीचे हैं
हमारे आखिरी सूटकेस तक।
129
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
तो हमें बनाने की जरूरत है
यकीन है कि हम इसे नहीं खोएंगे।
130
00:06:38,773 --> 00:06:40,233
चिंता मत करो माँ.
131
00:06:40,233 --> 00:06:42,527
कुछ नहीं होने वाला
मुझे इस पैसे से अलग कर दो।
132
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
ओउ!
133
00:06:49,784 --> 00:06:50,618
नहीं!
134
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
हमारे पैसे.
135
00:06:52,120 --> 00:06:54,372
इन सब से क्या लेना देना
जंगली जानवर इधर-उधर भाग रहे हैं?
136
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
बजट-बचत के बिना
कर डॉलर,
137
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
चिड़ियाघर रहा होगा
उन्हें रिहा करने के लिए मजबूर किया गया.
138
00:06:57,959 --> 00:07:00,503
जल्दी! कोई बुलाओ
पशु नियंत्रण.
139
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
जानवरों पर कोई नियंत्रण नहीं है.
140
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
ओह आदमी।
तो अब हम टूट चुके हैं?
141
00:07:04,132 --> 00:07:05,591
मुझे भी डर है।
142
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
में रहना
कर मुक्त दुनिया भयानक है।
143
00:07:08,094 --> 00:07:10,721
जब तक आपके पास ढेर सारा पैसा न हो
आपकी सभी समस्याओं को ठीक करने के लिए.
144
00:07:10,805 --> 00:07:14,225
फिर हमें इस दुनिया को ठीक करने की जरूरत है
आईआरएस को वापस लाकर।
145
00:07:14,225 --> 00:07:15,601
लेकिन मैं उन्हें वापस नहीं ला सकता.
146
00:07:15,685 --> 00:07:16,853
वे अब मौजूद नहीं हैं.
147
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
फिर, शायद,
हमें आईआरएस बनना चाहिए
148
00:07:19,522 --> 00:07:22,233
और इकट्ठा करो
टैक्स का पैसा हम खुद.
149
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
बढ़िया विचार, स्टार.
150
00:07:24,152 --> 00:07:25,069
फिर मामला तय हो गया.
151
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
किशोर टैक्स-मैन, जाओ, इकट्ठा करो!
152
00:07:29,782 --> 00:07:31,534
हमें आधा दे दो
आपके वेतन चेक का!
153
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
टीन टैक्स-मैन,
154
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
कर डॉलर परिवर्तित करें
सार्वजनिक सेवाओं में!
155
00:07:56,976 --> 00:07:58,477
हाय-हाय!
156
00:07:59,478 --> 00:08:00,396
हू-हू!
157
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
अच्छा काम, टीम टैक्स-मैन।
158
00:08:18,748 --> 00:08:20,333
हमने बहुत प्रगति की है.
159
00:08:20,333 --> 00:08:22,126
लेकिन हमें अभी भी जरूरत है
अधिक कर डॉलर
160
00:08:22,210 --> 00:08:23,628
शहर के बाकी हिस्सों को ठीक करने के लिए.
161
00:08:26,214 --> 00:08:27,715
लेकिन हम कहां हैं
वह पैसा मिलना चाहिए?
162
00:08:27,715 --> 00:08:29,800
हमने टैक्स जमा कर लिया है
हर किसी से.
163
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
हर कोई नहीं.
164
00:08:31,344 --> 00:08:34,680
अरे नहीं। एक समूह है
जिन्होंने अभी तक अपना कर नहीं चुकाया है।
165
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
कॉर्पोरेट मोटी बिल्लियाँ।
166
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
हम उन्हें कैसे ढूंढेंगे, यो?
167
00:08:38,059 --> 00:08:40,478
खैर, मोटी बिल्लियाँ
शीर्ष पर रहना पसंद है.
168
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
तो हमारे पास सब कुछ है
करने के लिए ऊपर देखना है.
169
00:08:49,946 --> 00:08:52,448
वाह! वो हैं
कुछ बड़ी मोटी बिल्लियाँ।
170
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
अब चलो उन्हें ले आओ।
171
00:08:57,495 --> 00:08:58,788
मिस्टर मोटी बिल्लियाँ...
172
00:09:02,208 --> 00:09:04,669
ये मोटी बिल्लियाँ वास्तव में अच्छी हैं
कर चोरी करने पर.
173
00:09:04,669 --> 00:09:07,129
हमें एक बड़ा मिला.
174
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
लेकिन वह बहुत भारी है.
175
00:09:08,631 --> 00:09:10,466
हम हिला नहीं सकते
पैसा बाहर.
176
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
अर्घ!
177
00:09:12,969 --> 00:09:14,804
इन बिल्लियों ने सीख लिया है
कर मुक्त होने के लिए.
178
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
ओह, दोस्तों. हम कभी नहीं
वह पैसा मिलेगा.
179
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
काश कोई रास्ता होता
हम उन्हें मात दे सकते हैं.
180
00:09:24,855 --> 00:09:26,274
हम्म। समझ आ गया!
181
00:09:26,274 --> 00:09:29,485
हम एक चीज़ का उपयोग करेंगे
कोई भी मोटी बिल्ली विरोध नहीं कर सकती।
182
00:09:29,485 --> 00:09:30,695
एक बचाव का रास्ता.
183
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
जल्दी! खामियाँ बंद करो!
184
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
हू-हू! हमने यह किया!
185
00:09:52,925 --> 00:09:54,135
ओह हां!
186
00:09:56,053 --> 00:09:57,722
सबके साथ
एकत्रित कर,
187
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
हम करने में सक्षम थे
जंप सिटी को पुनर्स्थापित करें,
188
00:09:59,390 --> 00:10:01,600
अपने पूर्व के लिए
सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित महिमा।
189
00:10:01,684 --> 00:10:03,853
मुझे लगता है कि हम सबने सीखा
आज एक मूल्यवान सबक
190
00:10:03,853 --> 00:10:06,230
महत्व के बारे में
हमारे करों का भुगतान करने का।
191
00:10:06,314 --> 00:10:07,356
ओह।
192
00:10:07,440 --> 00:10:09,775
ओह, हाँ, मुझे वह याद है।
193
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
ओह, हाँ.
194
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
मम-हम्म. मम-हम्म.
195
00:10:13,029 --> 00:10:16,032
आप लोग
कुछ नहीं सीखा क्या?
196
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
उह, नहीं.